Traduceri juridice

Poate ca nimeni nu se simte mai confortabil traducand texte din domeniul juridic, decat o persoana cu dubla calificare - traducator si jurist. In facultate, una dintre cele mai apreciate profesoare

accentua importanta "research-ului" in situatii de traducere si, de asemenea, importanta consultarii specialistilor din diferite domenii. Pe acestia fiecare traducator si-i doreste cat mai aproape. Le pregateste un coltisor caldut si ii consulta de cate ori pare a fi rezonabil. Cei mai multi dintre ei se simt onorati sa ajute, iar situatia de colaborare astfel creata devine avantajoasa pentru ambele parti. E si mai bine atunci cand informatia se gaseste mult mai aproape. Traducatorul care este in acelasi timp  si un specialist al domeniului supus traducerii reactioneaza de doua ori mai repede si mai bine.

In prezent, desfasor o activitate care imi solicita atat cunostintele din domeniul dreptului, cat si cunostintele de limbi straine. Cele doua domenii intra de multe ori in situatii de interdependenta, mai ales in contextul actual al internationalizarii tuturor actelor si faptelor juridice.