Traducator

Nimic nu este imposibil.

"Cele mai multe butade sau vorbe de duh despre arta traducerii literare fac aluzie la ...imposibilitatea ei". Astfel incepe cuvantul inainte al unui volum intitulat "Urme de condei", scris de un mare profesor din facultate. Acesta opteaza, insa, pentru posibilitate. Pentru intelegere, interpretare, redare, toate duse dincolo de terestrul imposibil. Si el, la randu-i, era Artist.

Astfel, am fost invatata sa privesc traducerea si activitatea de traducator ca pe un act adiacent firescului. Traducerile sunt o transformare de forma a vietii si a realitatii, o transformare care nu altereaza continutul si functionalitatea acestora.

Ca si traducator, te afli intr-o continua dezvoltare si un sentiment de "noutate" permanent. Toate situatiile de traducere ofera noi perspective si provocari. Pornind de la premisa ca nimic nu este imposibil, valabila si in domeniul traducerilor, ma inarmez constant cu credinta si energie pentru o noua creatie.