Traduceri, traduceri autorizate

Activitatea de a traduce este una complexa. De cele mai multe ori ridica probleme deosebite, datorita multiplelor diferente la nivel terminologic, semantic, sistemic, intre cele doua limbi - limba-sursa si limba-tinta. Adesea traducatorii se confrunta cu lipsa echivalentelor nu doar in privinta termenilor efectivi, ci chiar in privinta conceptelor, fiind obligati sa realizeze cercetari aprofundate intr-un anumit domeniu, pentru a intelege notiunile si a incerca sa gaseasca echivalente in cealalta limba.

Astfel, traducand, de multe ori traducatorii ajung sa rescrie textul initial, intr-o forma cat mai apropiata de cea a originalului, urmarind sa redea cat mai fidel sensul acestuia. Aceasta activitate se transforma de cele mai multe ori intr-o provocare, una nu foarte usor de surmontat. Primul pas catre o traducere de calitate este facut in momentul in care se citeste si se intelege, inainte de toate, textul-sursa. Fara o prealabila intelegere globala a acestuia, si a mesajului pe care doreste sa il comunice, nu este posibila o redare fidela a acestuia intr-o alta limba. Fiecare traducator cunoaste acest aspect, putini sunt insa cei care il pun in aplicare. Cei mai multi raman descurajati de falsa impresie ca un asemenea demers ar necesita prea mult timp, fapt care este o reprezentare deformata a realitatii. In fapt, timpul "pierdut" cu intelegerea originalului va fi recastigat ulterior, in faza interpretarii si a reformularii.

Traducatorului nu ii este teama sa micsoreze notabil lungimea textului initial, sau, dimpotriva, sa o mareasca, daca transferul mesajului intre cele doua limbi necesita un astfel de proces. Traducatorul este constient ca cel mai important aspect al activitatii lui, este realizarea unei echivalente impecabile intre functionalitatea textului in fiecare dintre cele doua limbi. Nu in ultimul rand, traducatorul este constient de importanta deosebita a muncii pe care o desfasoara, urmarind sa ofere traduceri de calitate, pentru a aduce onoare acestei meserii. Cel putin asa ar trebui sa fie.